Fonte: "Lega Nazionale Contro la Predazione di Organi e la Morte a Cuore Battente"
www.antipredazione.org

"Brain death" a film adapted from "Mort cèrèbrale et don d'organes"
produced for the french Ministry of National Education

Trascrizione in lingua in Inglese
INSPECTION BEFORE EXPLANTATION

...fully informed consent
or
refusal by each individual (is the problem):

a personal choice, yes or no, to an eventual
organ
harvesting after “brain death”), 

and, most important, sharing the decision,
once
it has been made, with family and
friends
. 

The administration of the accredited hospital
has
to make sure
that
every formality has been dealt with,
that no opposition remains,
and
signed the final authorization for organ
removal
. 

Now the surgical team has to get ready. 

And now there you are.
 

We have come to the end of the road.
 

The operation of organ harvesting is about
to
start.

It will be carried out by a team of
experienced
and specially trained surgeons
following
a highly rigorous technique. 

Cardiac surgeons, hepatic surgeons,
urologists
, will act together, or in rapid
succession
, to retrieve heart, lungs, liver
and
both kidneys. 

Throughout the operation a constant watch is
maintained
by the I.U. staff over the
artificial
ventilation and on the
appropriate
perfusion indispensable to
maintain
until the end the steady heart beat
and
normal arterial and venous pressure. 

Scrub nurses will now move ahead and the operation
will
get under way, and in two or three
hours
should be completed. 

The surgical team is now at work, and it is
performing
one of the most important steps:
the
direct appraisal, through the mid-line
incision
, of organs in the chest and in the
abdomen
.

 The heart beats regularly,
coronary
arteries are patent
and
muscle, the myocardium, shows a good
tonicity
; 

at inspection and palpation the liver
appears
to be of excellent quality. 

Now the right kidney appears to the
urologist
as having a good color, a good
tension
, as being normal. 

All these organs are perfectly sounds,
and
may be transplanted in other people
in
all safety.

 Having been freed, the organs will now be
cooled
,
by
direct in situ perfusion,
using
appropriate solutions,
cooled
down to a temperature of four degrees
centigrade
,
and then kept in ice boxes

until
the best recipient has been selected
and
transportation insured in the best of
time
to
the hospital where the implantation will take place.

Traduzione Italiana
ESPLORAZIONE PRIMA DELL'ESPIANTO

…consenso o rifiuto pienamente informati da parte
 di ogni individuo (è il problema):  

una scelta personale, sì o no, ad un eventuale espianto di organi dopo la morte cerebrale.

e importantissimo condividere la propria decisione,
una volta presa, con la famiglia e gli
amici. 

L'amministrazione dell'ospedale accreditato
deve assicurarsi

che
ogni formalità sia stata espletata,
che
non ci sia nessuna opposizione,
che
sia firmata l'autorizzazione finale
per la rimozione degli organi.

Ora la squadra di chirurghi deve prepararsi.

Ecco ci siamo.

Siamo arrivati alla fine della strada.

L'operazione di espianto degli organi
sta per cominciare.

Sarà condotta da una squadra
di chirurghi esperti e specializzati,
seguendo una procedura molto rigorosa.

Chirurghi cardiaci, chirurghi epatici,
urologi, agiranno insieme, o in rapida successione,
per prelevare cuore, polmoni, fegato
 e entrambi i reni. 

Durante tutta l'operazione un controllo costante
è mantenuto dallo staff dell'Unità Intensiva sulla
ventilazione artificiale e sulle
infusioni appropriate indispensabili
per mantenere fino alla fine un regolare battito del cuore e
una pressione arteriosa e venosa normale.

Le infermiere strumentiste ora vengono avanti e l'operazione
avrà inizio e in due o tre
ore dovrebbe essere completata.

La squadra di chirurghi è ora a lavoro e
sta eseguendo uno dei passi più importanti:
la valutazione diretta, attraverso l'incisione mediana,
degli organi nel torace e
 nell'addome.

Il cuore batte regolarmente,
le
arterie coronarie sono pervie,
e il muscolo, il miocardio (cuore), mostra una buona
tonicità;

All'ispezione e alla palpazione il fegato,
appare
di qualità eccellente. 

Ora il rene destro appare
all'urologo dotato di un bel colore, di buona
tensione, come normale.

Tutti questi organi sono perfettamente sani,
e
possono essere trapiantati in altre persone
in
tutta sicurezza.

Dopo essere stati isolati, gli organi ora saranno
raffreddati
per mezzo di infusione diretta in situ,

usando
soluzioni appropriate,
raffreddati
fino ad una temperatura di quattro gradi
centigradi,

e
poi tenuti in contenitori con il ghiaccio,
finché
non sarà scelto il miglior ricevente
e il trasporto assicurato
tempestivamente
all'ospedale dove il trapianto avrà luogo.